LT  EN  
 
  Martin A. Dege

Create in LT: Art Baltica    Create in Lithuania 2011    

Present for art residence people in UŽUPIS (Vilnius)

\'\' Užupis is quite small and isolated, being only about 148 acres (0.60 km2) in size. On one side it is separated from the Old Town by the Vilnia River, on the other there are steep hills, and on the third there is an industrial area built under the Soviet rule. The first bridges across the river were built in the 16th century.

Constitution of Užupis
The earlier sculpture of an egg before the Angel of Užupis was erected in its place Copies of the 41 articles of the Republic's constitution, in eight languages, can be found affixed to a wall on Paupio street in the area.

Some of these articles would be unremarkable in a constitution; for instance, Article 5 simply reads "Man has the right to individuality." Others are more idiosyncratic. A typical example can be found in Articles 1 ("People have the right to live by the River Vilnelė, while the River Vilnelė has the right to flow past people."), 12 ("A dog has the right to be a dog.") and 37 ("People have the right to have no rights."), each of which makes an unusual apportionment of rights. There are a number of paired articles, such as Articles 16 ("People have the right to be happy.") and 17 ("People have the right to be unhappy.") which declare people's right to either do or not do something, according to their desire.

About UŽUPIS in Dutch please read there.

NGO Kultūros artelė (LT) and Stichting "smARTroots" (NL) presented for UŽUPIS citizens the Constitution in Dutch on 28th of December, 2011.

DE GRONDWET VAN DE REPUBLIEK AAN DE UŽUPIS
(ANDERE KANT VAN DE RIVIER)

1. Iedereen heeft het recht om bij de Vilnelė te leven en de Vilnelė heeft het recht om bij iedereen langs te stromen.
2. Iedereen heeft het recht op warm water, verwarming tijdens de winter en een pannendak.
3. Iedereen heeft het recht om te sterven, maar het is niet een verplichting.
4. Iedereen heeft het recht om een vergissing te begaan.
5. Iedereen heeft het recht om uniek te zijn.
6. Iedereen heeft het recht om lief te hebben
7. Iedereen heeft het recht om niet geliefd te zijn, maar dit is niet noodzakelijk.
8. Iedereen heeft het recht om niet-onderscheidend en onbekend te zijn.
9. Iedereen heeft het recht om lui te zijn.
10. Iedereen heeft het recht om van eern kat te houden en deze te verzorgen.
11. Iedereen heeft het recht om voor een hond te zorgen tot één van beiden dood gaat.
12. Een hond heeft het recht om een hond te zijn.
13. Een kat hoeft niet van zijn baas te houden, maar in moeilijke tijden moet hij hem helpen.
14. Iedereen heeft het recht soms niet bewust te zijn van zijn verplichtingern.
15. Iedereen heeft het recht om te twijfelen, maar dit is niet een verplichting.
16. Iedereen heeft het recht om gelukkig te zijn.
17. Iedereen heeft het recht om niet gelukkig te zijn.
18. Iedereen heeft het recht om te stil te zijn.
19. Iedereen heeft het recht om te geloven.
20. Iedereen heeft niet het recht om iemand onheus te bejegenen.
21. Iedereen heeft het recht om hun onbelangrijkheid te waarderen.
22. Niemand heeft het recht een eeuwigheid te creëren.
23. Iedereen heeft het recht om te begrijpen.
24. Iedereen heeft het recht niets te begrijpen.
25. Iedereen heeft het recht verschillende nationaliteiten te hebben.
26. Iedereen heeft het recht om zijn verjaardag wel of niet te vieren.
27. Iedereen zal zijn naam onthouden.
28. Iedereen mag delen wat hij bezit.
29. Niemand kan delen wat hij niet bezit.
30. Iedereen heeft het recht om broers, zusters en ouders te hebben.
31. Iedereen mag onafhankelijk zijn.
32. Iedereen is verantwoordelijk voor zijn vrijheid.
33. Iedereen heeft het recht om te huilen.
34. Iedereen heeft het recht om niet begrepen te worden.
35. Niemand heeft het recht om een ander schuldig te maken.
36. Iedereen heeft het recht om zichzelf te zijn.
37. Iedereen heeft het recht geen rechten te hebben.
38. Iedereen heeft het recht niet bang te zijn.
39. Doe niet teniet.
40. Vecht niet terug
41. Verzaak niet.

28-12-2011

 
  © e-Solution: InDis Baltic