LT  EN  
 
  Martin A. Dege

Stichting smARTroots    Newsletters    

No 4 | 2013 smARTroots


\'\' \'\' \'\'




\'\'







GRUNDTVIG
Learning partnerships project:
Intercultural Integration: Arts, crafts and traditions
2012-1-LT1-1Gru06-07164-4


Weihnacht: Christmas and winter solstice traditions

4th partners' meeting in Germany on 27.11.2013 - 01.12.2013

Grundtvig-Germany-NEWSLETTER 2013 by Ernesta Žukauskaitė (PT in English)

The 4th meeting of the Intercultural Integration: Arts, crafts and traditions” was held in Germany, welcoming the participants with a slight chill of coming winter and warm Christmas mood. The participants from Lithuania, The Netherlands, Portugal and Iceland were welcomed by the organiser Europaisches Litauisches Kulturzentrum in Deutschland (ELKC). Here they had a chance to get to get introduced into a festive German spirit walking in little decorated cosy towns’ squares, to bake traditional Christmas cookies, to make their own straw ornaments decorations for a Christmas tree, to listen to presentations about winter solstice traditions in different countries and to sing German Christmas carols, among other wonderful learning activities.

Day 1 (Wednesday, 27 November 2013): getting acquainted
The fist day of the meeting started by having a tour of Rennhof manor and premises. For all the all the partners being an emigrant Lithuanian organisations or from Lithuania itself, this was particularly interesting – to finally visit so worldwide famous Private Lithuanian High School (Vasario 16-osios gimnazija), and other organizations based here: Lithuanian Community in Germany, Lithuanian Cultural Institute (academic library and archives) and European Lithuanian Cultural Centre.

After lunch, the participants had an amazing crash course „Speak like a German in 60 minutes!“
The energetic teacher Jens Zorn not just taught the participants how to say their names, where they were from, he also explained the pronunciation, and all had a chance to sing German Christmas carols, like “Silent night” (“Stille Nacht”). That was just perfect way to enter into a Holiday season mood. Vocabulary with most popular expressions you can find there.

One the same day the participants also had an excursion to one of Germany’s most beautiful cities – Heidelberg. It was a chance for the participants to get acquainted with Germany’s Christmas traditions in the Old Town and Heidelberg Castle, as well as traditional local German dishes at the Heidelberger Kulturbrauerei.

Day 2 (Thursday, 28 November 2013): workshops’ blast!
Workshop Nº1: „Christmas and winter solstice traditions in Europe“
The second day started with a multimedia lecture, handcraft activities and traditional games, which were conducted by Zigmas Kalesinskas. The lecturer presented Lithuanian Christmas and winter solstice pagan traditions, and also led a workshop of making traditional Lithuanian straw ornaments for a Christmas tree. The participants of the Grundtvig project also sang traditional ancient Lithuanian advent songs.
After the first lecture and the workshop, the presentations have followed about Christmas and winter solstice traditions in the partner countries: Lithuania, Portugal, Germany, the Netherlands and Iceland. Presentation of Dutch group you can see on Youtube:  "Weihnacht: Christmas and winter solstice traditions in The Netherlands".

Workshop 2: „Traditional Christmas treats“
The secrets of baking perfect German Christmas cookies „Weihnachts-Plätzchen“ and preparing the pagan honey drink „Krupnikas“. While one group was kneading the dough and shaping the cookies in traditional German way, the other one was slicing oranges for a mead drink… What can we say, both kitchens smelled wonderful! Cinnamon, clove and other spices, almonds, oranges, mead, and freshly baked cookies… It’s nicest winter holidays coming, and it’s a very busy international kitchen tonight!

Day 3 (Friday, 29 November 2013): photography competition in historical towns
In many towns in Germany and Austria, Advent is usually ushered in with the opening of the Christmas market or "Weihnachtsmarkt". In southern Germany and Austria it is sometimes called a "Christkind(e)l(s)markt", literally meaning "Christ child market"). Generally held in the town square and adjacent pedestrian zones, the market sells food, drink, and seasonal items from open-air stalls, accompanied by traditional singing and dancing.

The third day was the day to travel and to get challenged in photographic team competition – in search of the Christmas mood. The participants went to visit to local Christmas markets and historical German towns Heppenheim, Bensheim, Lorsch and Worms.

And after lunch they went to the local Christmas markets and historical German towns Weinheim and Ladenburg. The competition stated, that the best photos would be selected and printed for the exibition at the end of this project’s meeting.

Day 4 (Saturday, 30 November 2013): Christmas market
It seemed that on that Saturday everybody in the Rennhof manor was busy: they had to prepare for the traditional annual „Weihnachtsmarkt“ (Christmas market), which invited locals to come and buy traditional crafts, and have a snack or warm wine and warm chat with people in front of the manor while it was getting colder, but at the same time, cosier in this holiday season’s mood. The participants of the project helped in preparing stands and canopies, and decorating the premises. The items produced in workshops - cookies and krupnikas were also presented and sold there to the local visitors.

Day 5 (Sunday, 01 December 2013)

On the last day of this meeting in Germany the exhibition of „Weihnachtsmarkt“ photography, handcrafts and Christmas pictures by children from Lithuanian Sunday schools was held. It was interesting to see different perspectives and angles in the photos of the same towns visited and things discovered, and how different the same theme can be interpreted. The IntAct project’s meeting ended with the next meeting set in Portugal in June 2014.

Project 4th meeting’s organizer: Europaisches Litauisches Kulturzentrum in Deutschland (ELKC)
Project coordinator: Vilijampolės dailės centras |  Lithuania
Project partners:
* Associação Lituana em Portugal | Portugal
* Stichting smARTroots | The Netherlands
* Félag Litháa í Reykjavík | Iceland

- - - - -

"Kerstmis en de Europese winterende tradities"
  Patrick van der Helm (Nederland)


Van 27 November tot en met de eerste van December 2013 was het kerstgevoel goed te voelen in het Rennhoff kasteel gelegen te Lampertheim-Huttenfeld in Duitsland. Het werd verspreid door de Litouwse migranten die reizen door vier verschillende Europese landen en deelden hun kennis over de kerst tradities samen met enkele andere Europees afgevaardigden op gebieden van cultuur.

Deze vierde ontmoeting was onderdeel van het Grundtvig partnerschap en een levenslang leer programma dat het 'Intercultural Intergration: arts, crafts and traditions' genoemd word.

De stichting 'smARTroots' werd gerepresenteerd door acht personen die vanuit verschillende steden van Nederland afkomstig zijn: Amsterdam, Rotterdam, Spijkenisse, Leiden, en Vlissingen.

Tijdens het bezoek werden aan de deelnemers van het project verschillende attributen, gebruiken en tradities van hun eigen land van herkomst tentoongesteld die het meest voorkomen in hun eigen omgeving die betrekking hebben tijdens de Kerst periode.

Het is ook niet ongepast om te vertellen dat de Nederlanders iedereen aangenaam verraste met hun open en enthousiaste houding, gedeelde kennis, onderzoek, en ook muzikale samenspel  met de andere culturen. Zo werd er al snel na een gezellige en interessante ontmoeting gezamenlijk Sinterklaas liedjes gezongen. De deelnemers hielpen ook mee met de voorbereiding voor Huttenfeld eigenste kerstmarkt waar er veel gelachen werd. Dat misschien ook mede door de traditionele  kerst gerelateerde wijnen die ook genuttigd werden.

De fotowedstrijd met het thema 'Kerst in Duitsland' vond zich plaats terwijl er door de meest knusse dorpen van de regio Heidelberg werd gereden. Van kerstmarkt naar kerstmarkt en het ene dorpje was nog mooier versierd dan de ander. Het kasteel van Heidelberg was zichzelf staand een waar pareltje voor het oog maar tevens het in Eberstad gelegen kasteel van de ware Frankenstein die met toeval werd ontdekt terwijl er van dorp naar dorp werd gereden. Een echt spannende maar aangename verassing.

Op de laatste dag van het project was er een tentoonstelling van tekeningen over de kerstviering die gemaakt was door de kinderen van de Litouwse gemeenschap. De afgevaardigden van de Europese landen lieten ook hun foto's zien die zehadden gemaakt van hun reis door de Heidelberg regio.

Elke getoonde foto belichaamde waarlijk het kerstgevoel dat zo erg leeft en je kon zien dat de ervaringen die al deze dagen zijn opgedaan de deelnemers tot een hoger spiritueel niveau getild zijn. Of zou dat toch komen door de gluhwein? Vast en zeker niet.

Wij willen hierbij zeer waarlijk Mevrouw B.Narkeviciene bedanken, de directeur van Vasario 16-osios (
"Prive Litouwse gymanisium"), voor haar gastvrijheid en mogelijkheid tot het verblijven in het gymnasium zelf.

Ook Meneer R. Ciuplinskas en Mevrouw A. Rucyte bedankt voor hun voorbereiding, en intersante, praktische maar vooral nuttige activiteiten en excursies.

Mevrouw M. Verselis en A. Verselis voor de geweldige avonden en prachtige gesprekken in de gallerij die tot diep in de nacht doorgingen.

Wij zien er met zijn alle waar tegemoet op onze volgende ontmoeting in Portugal!

Foto's van Mwr Odete Abromaviciute








 
  © e-Solution: InDis Baltic